Marcos registra que va a citar a Isaías, sin embargo menciona primero el pasaje de Malaquías 3:1. Promete dar una referencia pero ofrece dos.
(La versión más leída en inglés, King James Version, dice: “Como está escrito en los profetas”, basándose en el cambio que algunos escribas hicieron en el pasado. La Living Bible menciona que en algunos antiguos manuscritos se lee: “Los profetas dijeron”)
Como está escrito. Esta es una expresión que se repite más en Mateo, pues se dirige a los judíos mayormente, quienes estaban familiarizados con las Sagradas Escrituras contenidas en el Antiguo Testamento. Sin embargo, Marcos también trata de sustentar con el AT sus aseveraciones, aunque son menos las citas. Este primer texto que menciona, el cual fue escrito por el último profeta en el canon del AT, es decir, Malaquías (Mal 3:1), enlaza perfectamente con el relato que hace Marcos 400 años después.
¿No es maravillosa la profecía? Recordemos que Dios es el Señor del tiempo, del “kronos” y del “kairos” (de Kronos= término griego que designa el paso cronológico del tiempo; y, Kairos, que habla de un evento en la historia cuando Dios revela alguna dimensión de sus propósitos eternos).
El texto de Malaquías 3:1 dice: “… yo envío mi mensajero, el cual preparará el camino delante de mí”. Al analizarlo palabra por palabra se percibe que el pronombre personal YO se refiere a Jehová, MI MENSAJERO, el precursor, a Juan; y el pronombre MÍ, a Jesucristo. Marcos lo expresa con pequeños cambios diciendo: “delante de TU FAZ y delante de TI”, que de igual forma se aplican al Señor Jesucristo. Un texto doctrinal y también devocional, que habla de esa íntima relación del Padre con el Hijo. Los dos testamentos se unen aquí preciosamente para confirmar esa gran verdad.