LBC Menú
Capítulos:
La traducción del verbo en 3:9 “proechometha” es incierta. Algunos traducen “¿Somos nosotros mejores que ellos”? (esta traducción entiende el verbo en voz media). Otros traducen “¿somos superados?” (esta traducción entiende el verbo en voz pasiva). No podemos estar seguros si el apóstol examina una supuesta ventaja o desventaja de los judíos, aunque es probable que la primera traducción sea la correcta.
A su pregunta, el mismo Pablo contesta con una acusación: moralmente tanto judíos como gentiles han sido culpados de pecado y no se anula la ventaja religiosa o histórica de los judíos.
“Estar bajo pecado” significa estar bajo el poder del pecado, ser pecadores, estar subyugados por el pecado. “Bajo pecado” aparece en Gálatas 3:22: “La Escritura lo encerró todo bajo pecado a fin de que la promesa, que depende de la fe en Jesucristo, fuese dada a los que creen”. La frase “todo bajo pecado” es más amplia que “culpables del pecado”. La primera está describiendo que se vive en un estado general como “enfermos en cuarentena”.
